O serviço de edição – também conhecido entre os profissionais do mercado editorial pelo nome de preparação – é o que deixa um livro mais bem elaborado e coerente. Depois de ler e reler diversas vezes o próprio texto, chega um ponto em que o autor não consegue mais perceber as lacunas ou inconsistências do seu próprio texto. Sim, todos os autores deixam lacunas. Por isso, o serviço de edição é tão importante.
Um editor experiente pode apontar alguns dos problemas abaixo numa obra:
- estruturais;
- de linguagem;
- de coerência;
- de estilo.
Um bom serviço de edição também padroniza o texto:
- itálicos;
- caixa alta e baixa;
- diálogos com travessão ou aspas;
- confere a grafia de nomes próprios etc.
Um dos mais importantes contistas norte-americanos do século XX, Raymond Carver, é um caso que ilustra bem o papel decisivo da edição. Há quem diga que o estilo seco e preciso do autor só foi possível graças aos cortes e interferências do seu editor. Há aí uma relação de confiança que pode fazer a diferença entre um livro bom e uma obra-prima.
DICA: para quem gosta de cinema, vale dar uma espiada no filme O mestre dos gênios, com Jude Law e Colin Firth. O longa conta a história do editor Max Perkins e sua relação com o escritor Thomas Wolfe. Perkins editou grandes autores dos Estados Unidos, como Hemingway e Scott Fitzgerald.
Conheça outros serviços editoriais aqui.
imagem: Vectors Market
